1
00:00:04,764 --> 00:00:06,583
[GOLPE DE FOGHORN]

2
00:00:06,584 --> 00:00:10,997
_

3
00:00:11,037 --> 00:00:14,038
[ÁGUA BOLANDO, SINO TOCANDO] _

4
00:00:14,073 --> 00:00:17,041
[PÁSSAROS GRITANDO]

5
00:00:19,912 --> 00:00:22,380
[NEVE ESMAGANDO]

6
00:00:40,633 --> 00:00:43,434
[VENTO ASSOBIANDO]

7
00:00:54,280 --> 00:01:00,985
♪

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,255
[MADEIRA RANGE]

9
00:01:04,290 --> 00:01:11,962
♪

10
00:01:11,998 --> 00:01:15,733
[CLANGING]

11
00:01:15,768 --> 00:01:25,743
♪

12
00:01:25,778 --> 00:01:32,049
[CLANGING CONTINUA]

13
00:01:32,084 --> 00:01:34,351
[BATA NA PORTA]

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,887
♪

15
00:01:36,923 --> 00:01:38,189
Só um momento.

16
00:01:38,224 --> 00:01:40,524
[BATIDA CONTINUA]

17
00:01:42,061 --> 00:01:43,594
O que é isso, Maria?

18
00:01:43,629 --> 00:01:53,037
♪

19
00:01:53,072 --> 00:01:56,340
[RESPIRA COM FORÇA]

20
00:01:56,375 --> 00:01:59,043
- O que aconteceu?
- STEVIE: Na nova ponte,

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,811
ele disse que algo ruim aconteceu.

22
00:02:00,847 --> 00:02:03,232
Encontrei-o no Bowery.

23
00:02:04,851 --> 00:02:06,884
Tudo bem.

24
00:02:06,919 --> 00:02:08,786
Aí está.

25
00:02:08,821 --> 00:02:18,470
♪

26
00:02:18,505 --> 00:02:20,624
Meu nome é Dr. Kreizler.

27
00:02:21,875 --> 00:02:23,895
Você pode me dizer o que viu?

28
00:02:23,930 --> 00:02:30,606
♪

29
00:02:30,607 --> 00:02:32,052
Está tudo bem.

30
00:02:35,645 --> 00:02:38,413
Por que ele estava usando um vestido?

31
00:02:38,448 --> 00:02:39,714
Desculpe?

32
00:02:39,749 --> 00:02:41,649
O garoto morto.

33
00:02:41,685 --> 00:02:44,189
Ele estava vestido como uma menina.

34
00:02:45,555 --> 00:02:48,360
Alguém o cortou em pedaços.

35
00:02:50,727 --> 00:02:53,461
[CADEIRA RANGE]

36
00:02:53,496 --> 00:03:03,705
♪

37
00:03:03,740 --> 00:03:05,807
Tem certeza que era um menino?

38
00:03:05,842 --> 00:03:08,213
Foi o que os policiais disseram.

39
00:03:13,850 --> 00:03:16,684
Stevie? Prepare a calha.

40
00:03:16,720 --> 00:03:19,454
Preciso que você vá buscar o Sr. Moore
e traga-o para a ponte.

41
00:03:19,489 --> 00:03:21,723
Diga ao Moore para trazer seu kit de desenho.

42
00:03:21,758 --> 00:03:23,937
E diga a ele que preciso de detalhes!

43
00:03:24,828 --> 00:03:27,795
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

44
00:03:29,666 --> 00:03:32,233
[MULHER RI]

45
00:03:32,268 --> 00:03:41,209
♪

46
00:03:41,244 --> 00:03:50,251
♪

47
00:03:50,286 --> 00:03:58,559
♪

48
00:03:58,595 --> 00:04:00,762
Onde você estava esta noite?

49
00:04:00,797 --> 00:04:02,463
Na casa da Sra. Astor.

50
00:04:02,499 --> 00:04:04,399
Jack estava lá?

51
00:04:04,434 --> 00:04:12,807
♪

52
00:04:12,842 --> 00:04:14,242
Não me lembro.

53
00:04:14,277 --> 00:04:16,544
[grunhidos]

54
00:04:16,579 --> 00:04:19,080
[A MÚSICA PARA]

55
00:04:23,553 --> 00:04:24,786
O que é isso?

56
00:04:25,248 --> 00:04:27,722
Perdoe-me, João.

57
00:04:27,757 --> 00:04:29,065
Eu amo ele.

58
00:04:29,101 --> 00:04:30,588
[GASPS]

59
00:04:31,828 --> 00:04:33,394
Ah, pelo amor de Deus!

60
00:04:33,430 --> 00:04:35,830
Desculpe interrompê-lo, Sr. Moore,

61
00:04:35,865 --> 00:04:39,000
mas há um jovem aqui para ver você.

62
00:04:39,035 --> 00:04:41,669
Ele diz que é muito importante.

63
00:04:41,704 --> 00:04:45,506
O que? Flora, degage! J'ai
besion de la chambre.

64
00:04:45,542 --> 00:04:49,877
[CANTANDO EM FRANCÊS]

65
00:04:49,913 --> 00:04:55,116
♪

66
00:04:55,151 --> 00:04:58,753
[CONVERSA INDISTINTA]

67
00:04:58,788 --> 00:05:00,788
MULHER: Boa noite, senhor.

68
00:05:00,824 --> 00:05:02,690
O que não pode esperar, Stevie?!

69
00:05:02,725 --> 00:05:04,325
Ele disse que precisa de você.

70
00:05:05,462 --> 00:05:06,627
[HOOFBEATS]

71
00:05:06,663 --> 00:05:07,929
- Ei!
- [CAVALO WHINNIES]

72
00:05:07,964 --> 00:05:13,668
♪

73
00:05:13,703 --> 00:05:15,570
Para onde diabos estamos indo?

74
00:05:15,605 --> 00:05:19,073
A polícia está lá, então ele disse
ele queria que você fosse dar uma olhada.

75
00:05:19,108 --> 00:05:20,975
- Saia da frente!
- Ei! Mover!

76
00:05:21,010 --> 00:05:22,210
Dê uma olhada no quê?!

77
00:05:22,245 --> 00:05:23,878
- HOMEM: Não!
- [CAVALO WHINNIES]

78
00:05:23,913 --> 00:05:26,314
- Meu Deus!
- Ei, cuidado!

79
00:05:26,349 --> 00:05:29,484
- Espere!
- [CHICOTE RACHADO]

80
00:05:29,519 --> 00:05:31,285
Roosevelt está lá.

81
00:05:31,321 --> 00:05:33,154
Você vai ter que falar para subir!

82
00:05:33,189 --> 00:05:35,356
Pelo amor de Deus, Stevie, onde?!

83
00:05:35,391 --> 00:05:45,366
♪

84
00:05:45,401 --> 00:05:49,270
♪

85
00:05:49,305 --> 00:05:52,773
[GRITOS INDISTINTOS]

86
00:05:52,809 --> 00:06:00,681
♪

87
00:06:00,717 --> 00:06:02,583
Ah. Não mais.

88
00:06:02,619 --> 00:06:04,619
CONNOR: [Sotaque IRLANDÊS]
E quem você pode ser?

89
00:06:04,654 --> 00:06:07,488
João Moore.
Estou com o "New York Times".

90
00:06:07,524 --> 00:06:08,923
Sem repórteres.

91
00:06:08,958 --> 00:06:12,293
Eu não sou repórter. Eu sou um ilustrador.

92
00:06:12,328 --> 00:06:13,794
Bem, então há duas boas razões

93
00:06:13,830 --> 00:06:15,429
para você não ir lá em cima.

94
00:06:15,465 --> 00:06:18,086
O Comissário Roosevelt mandou me chamar.

95
00:06:18,121 --> 00:06:25,172
♪

96
00:06:25,208 --> 00:06:28,776
Bem... com certeza não quereríamos
ser decepcionante

97
00:06:28,811 --> 00:06:30,332
o comissário.

98
00:06:35,852 --> 00:06:39,620
[MADEIRA RANGE]

99
00:06:39,656 --> 00:06:49,630
♪

100
00:06:49,666 --> 00:06:51,232
♪

101
00:06:51,267 --> 00:06:53,935
[VENTO ASSOBIANDO]

102
00:06:53,970 --> 00:06:58,839
♪

103
00:06:58,875 --> 00:07:01,609
ROOSEVELT: Moore? Que diabos
você está fazendo aqui?

104
00:07:01,644 --> 00:07:02,977
Teodoro.

105
00:07:03,012 --> 00:07:05,112
Eu dei instruções estritas
para não permitir que ninguém suba.

106
00:07:05,825 --> 00:07:08,275
Ele disse que você o chamou, Sr. Roosevelt.

107
00:07:08,311 --> 00:07:09,617
Kreizler me enviou.

108
00:07:09,652 --> 00:07:11,352
Devo capturar uma imagem.
Não sei mais nada.

109
00:07:11,387 --> 00:07:13,487
Então ele não tem nada a ver
estar aqui, senhor.

110
00:07:13,523 --> 00:07:16,023
Especialmente se ele foi enviado
por aquele médico charlatão.

111
00:07:16,059 --> 00:07:18,025
O Dr. Kreizler não
fiz o pedido

112
00:07:18,061 --> 00:07:20,027
se não fosse importante.

113
00:07:25,034 --> 00:07:27,925
Muito bem, Moura,
se você acha que pode aguentar.

114
00:07:27,961 --> 00:07:31,672
[MADEIRA RANGE]

115
00:07:31,708 --> 00:07:41,582
♪

116
00:07:41,618 --> 00:07:43,071
Vá em frente, então.

117
00:07:43,786 --> 00:07:46,621
[VENTO ASSOBIANDO]

118
00:07:46,656 --> 00:07:49,457
[RESPIRA COM FORÇA]

119
00:07:49,492 --> 00:07:56,697
♪

120
00:07:56,733 --> 00:08:03,904
♪

121
00:08:03,940 --> 00:08:11,178
♪

122
00:08:11,214 --> 00:08:14,315
- [QUEBRANDO]
- [GAGS]

123
00:08:14,350 --> 00:08:15,983
Onde estão os olhos dela?

124
00:08:16,019 --> 00:08:19,587
Foram os pássaros que os pegaram ou os ratos.

125
00:08:19,622 --> 00:08:22,990
Alguém te fez bem,
jovem Giorgio.

126
00:08:23,026 --> 00:08:24,988
Você é uma bagunça e tanto.

127
00:08:25,895 --> 00:08:27,561
Você conhece essa criança?

128
00:08:27,597 --> 00:08:28,700
Eu faço.

129
00:08:29,198 --> 00:08:31,077
Giorgio Santorelli.

130
00:08:31,601 --> 00:08:34,664
Ele é um garoto prostituto,
trabalhou no Paresis Hall.

131
00:08:35,171 --> 00:08:37,004
Mas lá era conhecida como Glória.

132
00:08:37,040 --> 00:08:38,472
Por que você deve chamá-lo de "isso"?

133
00:08:38,508 --> 00:08:41,075
O que mais você chama
um degenerado que se veste

134
00:08:41,110 --> 00:08:42,677
quando menina, para o prazer de homens adultos?

135
00:08:42,712 --> 00:08:45,479
Suficiente! Você diz que o menino trabalhava
fora do Paresis Hall?

136
00:08:45,515 --> 00:08:47,848
- Hum.
- Quem é o proprietário?

137
00:08:47,884 --> 00:08:50,484
Esse seria Biff Ellison
e Paul Kelly é o dono, senhor.

138
00:08:50,520 --> 00:08:52,557
Quero-os no meu escritório amanhã.

139
00:08:53,122 --> 00:08:54,588
Mas, com licença, Comissário,

140
00:08:54,624 --> 00:08:56,957
mas convocando um homem como Paul Kelly

141
00:08:56,993 --> 00:08:58,959
só porque algum pedacinho
de lixo dago foi encontrado...

142
00:08:58,995 --> 00:09:02,730
Meu escritório amanhã ou seu crachá
na minha mesa, Capitão Connor.

143
00:09:05,301 --> 00:09:07,989
Como você comanda, Sr. Roosevelt.

144
00:09:08,805 --> 00:09:11,439
[VENTO ASSOBIANDO]

145
00:09:11,474 --> 00:09:19,180
♪

146
00:09:19,215 --> 00:09:21,449
[TREMEIO]

147
00:09:21,484 --> 00:09:29,156
♪

148
00:09:29,192 --> 00:09:31,959
Que tipo de demônio poderia fazer uma coisa dessas?

149
00:09:31,994 --> 00:09:41,001
♪

150
00:09:41,037 --> 00:09:50,077
♪

151
00:09:50,113 --> 00:09:59,153
♪

152
00:09:59,188 --> 00:10:08,229
♪

153
00:10:08,264 --> 00:10:12,285
♪

154
00:10:12,286 --> 00:10:20,353
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

155
00:10:22,487 --> 00:10:26,080
Incêndio em crianças
muitas vezes é um sinal de solidão,

156
00:10:26,115 --> 00:10:27,569
não maldade.

157
00:10:28,618 --> 00:10:30,518
PAI: Depois há a enurese na cama.

158
00:10:30,553 --> 00:10:32,887
O termo médico é enurese.

159
00:10:32,922 --> 00:10:35,744
Fazer xixi na cama tem conotações de vergonha.

160
00:10:36,192 --> 00:10:38,159
Isso não ajuda uma criança.

161
00:10:38,194 --> 00:10:42,751
As pessoas que recomendaram você
disse que você trata adultos também.

162
00:10:43,666 --> 00:10:45,299
Isso está correto.

163
00:10:45,334 --> 00:10:48,602
Mas eu sempre encontrei crianças
mentes para serem mais interessantes.

164
00:10:48,638 --> 00:10:50,404
MÃE: O que gostaríamos de saber, doutor,

165
00:10:50,439 --> 00:10:52,239
é se você puder curar Ezra.

166
00:10:52,275 --> 00:10:54,675
Antes que acabemos num monte de cinzas.

167
00:10:54,710 --> 00:10:57,678
Como alienista, trato problemas mentais
e distúrbios emocionais

168
00:10:57,713 --> 00:11:00,782
em meus pacientes, e eu tento
para aliviar sua condição.

169
00:11:00,818 --> 00:11:03,104
Não pretendo curá-los.

170
00:11:05,254 --> 00:11:08,055
[crianças rindo]

171
00:11:10,493 --> 00:11:13,027
A sala de ginástica é aqui.

172
00:11:13,062 --> 00:11:15,830
CRIANÇAS: Um, dois, três, quatro.

173
00:11:15,865 --> 00:11:20,367
MULHER: Bom, crianças.
Um, dois, três, quatro.

174
00:11:20,403 --> 00:11:21,569
Um, dois, três, quatro.

175
00:11:21,604 --> 00:11:23,625
A sala de música fica no fim do corredor.

176
00:11:24,106 --> 00:11:25,472
Os dormitórios ficam lá em cima,

177
00:11:25,508 --> 00:11:27,708
e você pode ter visto o playground.

178
00:11:27,743 --> 00:11:31,278
[PIANO TOCANDO, CRIANÇAS RINDO]

179
00:11:31,314 --> 00:11:33,760
Parece que você gosta de brincar ao ar livre.

180
00:11:35,017 --> 00:11:36,283
[Cavalo relinchando]

181
00:11:36,319 --> 00:11:38,014
O homem é uma fraude.

182
00:11:54,628 --> 00:11:56,003
É bom ver você.

183
00:11:56,038 --> 00:11:58,326
Você me causou
uma noite sem dormir, Laszlo.

184
00:11:58,908 --> 00:12:00,841
O primeiro de muitos, eu suspeito.

185
00:12:00,877 --> 00:12:02,943
Perdoe-me, mas não tive escolha.

186
00:12:02,979 --> 00:12:04,311
Roosevelt e seus oficiais

187
00:12:04,347 --> 00:12:05,846
nunca teria
me permitiu naquela ponte

188
00:12:05,882 --> 00:12:08,148
e eu pensei que eles poderiam ser
melhor disposto a você.

189
00:12:08,184 --> 00:12:09,617
Você conhecia a criança?

190
00:12:11,454 --> 00:12:12,924
Este não.

191
00:12:14,123 --> 00:12:15,656
Você tem os desenhos?

192
00:12:15,691 --> 00:12:17,213
Aqui.

193
00:12:17,249 --> 00:12:18,555
Obrigado.

194
00:12:23,766 --> 00:12:32,673
♪

195
00:12:32,708 --> 00:12:41,682
♪

196
00:12:41,717 --> 00:12:51,592
♪

197
00:12:54,063 --> 00:12:56,341
Diga-me o que você viu.

198
00:12:56,377 --> 00:12:57,760
Te contar?

199
00:12:58,868 --> 00:13:01,101
Está tudo bem aí.
Eu desenhei para você.

200
00:13:01,137 --> 00:13:02,473
Você idealizou isso.

201
00:13:03,725 --> 00:13:07,645
Isto parece um santo martirizado
numa pintura renascentista,

202
00:13:08,277 --> 00:13:10,010
não uma criança mutilada.

203
00:13:11,547 --> 00:13:13,318
Não adianta para mim.

204
00:13:13,783 --> 00:13:15,783
Bem, se é isso que
você pensa no meu trabalho,

205
00:13:15,818 --> 00:13:19,086
por que você me arrastou para longe
de uma noite perfeitamente boa

206
00:13:19,121 --> 00:13:21,488
para testemunhar uma visão que
provavelmente ficará comigo

207
00:13:21,524 --> 00:13:23,023
para o resto da minha vida?

208
00:13:24,760 --> 00:13:27,081
Porque preciso ver o que você viu.

209
00:13:29,231 --> 00:13:31,669
Preciso da sua ajuda neste assunto, John.

210
00:13:35,851 --> 00:13:37,717
Eu vi um menino,

211
00:13:38,074 --> 00:13:40,274
vestido sugestivamente com roupas de menina,

212
00:13:40,803 --> 00:13:42,476
quem foi...

213
00:13:42,511 --> 00:13:45,360
Era como se um animal
o tinha despedaçado.

214
00:13:45,361 --> 00:13:48,339
Mais específico. Feridas profundas ou superficiais?

215
00:13:48,374 --> 00:13:50,341
Executado com precisão ou ao acaso?

216
00:13:50,376 --> 00:13:52,810
As vísceras foram expostas?
A coragem, Moore.

217
00:13:52,846 --> 00:13:55,346
Eu sei o que são vísceras.

218
00:13:57,283 --> 00:13:58,988
[Suspiros]

219
00:14:00,907 --> 00:14:03,701
A garganta do menino
havia sido cortado até o osso.

220
00:14:05,625 --> 00:14:08,122
Sua mão direita foi decepada.

221
00:14:09,329 --> 00:14:12,530
Seu peito e abdômen se abriram,

222
00:14:12,919 --> 00:14:15,399
e as entranhas ficaram aos seus pés...

223
00:14:15,435 --> 00:14:19,592
um rim e um pulmão, eu acho.

224
00:14:20,340 --> 00:14:23,513
E sua genitália foi removida,

225
00:14:26,446 --> 00:14:29,185
e os pássaros arrancaram seus olhos.

226
00:14:30,979 --> 00:14:32,271
E o vestido dele?

227
00:14:33,419 --> 00:14:35,191
Um vestido branco.

228
00:14:37,624 --> 00:14:40,245
O mesmo que qualquer menina usaria.

229
00:14:40,280 --> 00:14:46,664
♪

230
00:14:46,699 --> 00:14:51,836
♪

231
00:14:51,871 --> 00:14:55,706
Você ainda não me contou
do que se trata.

232
00:14:58,745 --> 00:15:01,175
Você deveria entrevistar
o suspeito?

233
00:15:03,283 --> 00:15:04,887
Qual suspeito?

234
00:15:09,137 --> 00:15:12,505
[GRITOS INDISTINTOS]

235
00:15:15,076 --> 00:15:16,475
Sinto muito, Dr.

236
00:15:16,511 --> 00:15:18,110
Não me disseram que você estava
consultoria sobre esses assassinatos.

237
00:15:18,146 --> 00:15:20,279
Por favor, não se preocupe,
Dr.

238
00:15:20,315 --> 00:15:22,215
- [GRITOS INDISTINTOS]
- Acabei de descobrir sozinho.

239
00:15:22,250 --> 00:15:24,383
E como o Sr. Wolff veio parar aqui?

240
00:15:24,419 --> 00:15:27,019
Ele foi descoberto escondido em um
armazém perto da nova ponte.

241
00:15:27,055 --> 00:15:28,295
- [MULHER RISOS]
- A polícia estava procurando

242
00:15:28,320 --> 00:15:29,789
para ele por um assassinato diferente.

243
00:15:29,824 --> 00:15:30,845
E eles sabem quem?

244
00:15:30,881 --> 00:15:32,970
Outro prostituto como ele.

245
00:15:32,971 --> 00:15:34,537
A polícia alegou que ele esfaqueou seu amigo

246
00:15:34,572 --> 00:15:35,571
até a morte com uma faca.

247
00:15:35,607 --> 00:15:36,739
Então, enlouquecido pela sede de sangue,

248
00:15:36,775 --> 00:15:38,041
foi procurar sua próxima vítima.

249
00:15:38,076 --> 00:15:41,210
- [GRITANDO]
- Não, não, não, não!

250
00:15:41,246 --> 00:15:42,827
- [MULHER CANTANDO INDISTINTAMENTE]
- Alguém o questionou,

251
00:15:42,852 --> 00:15:43,890
além da polícia?

252
00:15:43,925 --> 00:15:47,083
Um dos guardas tentou, mas
Wolff quase arrancou os olhos.

253
00:15:48,453 --> 00:15:51,487
- Acompanhe-os.
- [GRITANDO À DISTÂNCIA]

254
00:15:51,523 --> 00:15:52,935
Obrigado, Dr.

255
00:15:52,960 --> 00:15:56,726
[HOMEM GRITANDO]

256
00:16:02,567 --> 00:16:04,387
- Acalme-se.
- [RESPINGOS DE ÁGUA]

257
00:16:04,423 --> 00:16:06,834
[HOMEM CHAMA]

258
00:16:06,869 --> 00:16:09,338
[BAQUE]

259
00:16:17,615 --> 00:16:20,416
Posso perguntar o que você está esperando
alcançar com este exercício,

260
00:16:20,452 --> 00:16:21,751
Sr. Wolff?

261
00:16:23,922 --> 00:16:26,636
A polícia fica com a maior parte.

262
00:16:34,899 --> 00:16:36,938
Meu nome é Dr. Kreizler.

263
00:16:37,335 --> 00:16:39,936
Às vezes trabalho como alienista
para os tribunais.

264
00:16:39,971 --> 00:16:42,672
[pingando sangue]

265
00:16:42,707 --> 00:16:44,403
Diga-me, doutor...

266
00:16:45,043 --> 00:16:47,076
você pode curar isso?

267
00:16:49,380 --> 00:16:52,036
Não há cura para a sífilis avançada.

268
00:16:52,484 --> 00:16:55,518
[GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA]

269
00:16:55,553 --> 00:16:58,755
[CLANGING DE METAL]

270
00:17:01,626 --> 00:17:04,227
Você foi acusado de
os assassinatos de Edwin Band e...

271
00:17:04,262 --> 00:17:05,967
Edwin mereceu!

272
00:17:06,464 --> 00:17:09,198
- Eu o mataria de novo se pudesse.
- [HOMEM GRITANDO]

273
00:17:09,234 --> 00:17:10,446
E o menino?

274
00:17:11,302 --> 00:17:13,870
Você é acusado de cortá-lo em pedaços.

275
00:17:17,855 --> 00:17:19,147
Sim.

276
00:17:19,811 --> 00:17:21,811
[MULHER RI]

277
00:17:21,846 --> 00:17:24,145
A polícia disse que você o conhecia
do Salão Paresis.

278
00:17:24,180 --> 00:17:27,083
[RISOS]

279
00:17:30,255 --> 00:17:32,243
Eu pareço um menino para você?

280
00:17:34,492 --> 00:17:36,926
Eu não pisaria naquela casa da Molly

281
00:17:36,961 --> 00:17:38,833
cheio de amores-perfeitos ricos.

282
00:17:40,001 --> 00:17:41,731
O que você está olhando?

283
00:17:45,103 --> 00:17:46,969
Eu estimulo você?

284
00:17:52,777 --> 00:17:54,205
Ele te lembra Edwin?

285
00:17:54,241 --> 00:17:56,045
[BAQUE]

286
00:17:56,080 --> 00:17:58,603
Guarda, por favor, abra a porta.

287
00:17:59,450 --> 00:18:00,817
Abrir a porta!

288
00:18:00,852 --> 00:18:02,885
- Faça backup!
- Laszlo.

289
00:18:02,921 --> 00:18:05,655
- [HOMEM GRITA]
- O que você está fazendo?

290
00:18:05,690 --> 00:18:07,069
Laszlo.

291
00:18:14,732 --> 00:18:16,566
[PORTA DA CELULA FECHA]

292
00:18:16,601 --> 00:18:23,773
♪

293
00:18:23,808 --> 00:18:26,005
Como você sabe que não vou te machucar?

294
00:18:29,347 --> 00:18:31,566
Você esfaqueou Edwin 20 vezes.

295
00:18:31,602 --> 00:18:41,123
♪

296
00:18:41,159 --> 00:18:43,189
Ele deve ter machucado você profundamente.

297
00:18:48,433 --> 00:18:51,334
[CADEIAS CLANANDO]

298
00:18:51,369 --> 00:18:57,240
♪

299
00:18:57,275 --> 00:18:59,664
Qual era a cor dos olhos de Edwin?

300
00:19:00,017 --> 00:19:02,551
[Fungamentos]

301
00:19:02,780 --> 00:19:04,252
Verde.

302
00:19:07,118 --> 00:19:11,220
A cor da inveja. Ele encontrou outra pessoa.

303
00:19:11,256 --> 00:19:14,857
[BATENDO]

304
00:19:18,296 --> 00:19:20,363
Qual era a cor dos olhos de Giorgio?

305
00:19:20,398 --> 00:19:22,732
[Fungamentos]

306
00:19:22,767 --> 00:19:30,973
♪

307
00:19:31,009 --> 00:19:39,215
♪

308
00:19:39,250 --> 00:19:42,039
Você não matou aquele garoto, matou?

309
00:19:44,989 --> 00:19:46,791
Não, eu não fiz.

310
00:19:46,826 --> 00:19:52,828
♪

311
00:19:52,864 --> 00:19:57,967
♪

312
00:19:58,002 --> 00:19:59,502
Doutor?

313
00:20:01,639 --> 00:20:03,352
O que vai me levar primeiro...

314
00:20:04,275 --> 00:20:06,314
a forca ou a varíola?

315
00:20:07,648 --> 00:20:10,246
Receio que no estado de Nova Iorque,
será a cadeira elétrica.

316
00:20:10,281 --> 00:20:14,780
De qualquer maneira...
sua dor desaparecerá em breve.

317
00:20:16,254 --> 00:20:20,523
[GRITAR À DISTÂNCIA]

318
00:20:20,558 --> 00:20:24,560
[BATE]

319
00:20:24,595 --> 00:20:27,063
[Cavalo relinchando]

320
00:20:27,098 --> 00:20:29,498
[CONVERSA INDISTINTA]

321
00:20:29,534 --> 00:20:30,566
Capitão Connor?

322
00:20:30,601 --> 00:20:33,202
Ele fez isso? Houve uma confissão?

323
00:20:33,237 --> 00:20:35,504
Digamos apenas, Linc,
nós demos a ele um pouco

324
00:20:35,540 --> 00:20:38,107
do terceiro grau,
e ele derreteu como manteiga.

325
00:20:38,142 --> 00:20:39,608
[RISOS]

326
00:20:39,644 --> 00:20:41,010
Uh, Chefe Byrnes?

327
00:20:41,045 --> 00:20:43,646
Você tem alguma coisa a ver com
prendendo esse tal Wolff?

328
00:20:43,681 --> 00:20:44,747
Não.

329
00:20:44,782 --> 00:20:46,248
Eu só estava passando para parabenizar

330
00:20:46,284 --> 00:20:47,650
Capitão Connor aqui.

331
00:20:47,685 --> 00:20:50,186
Estou aposentado, como você sabe,
mas tenho muito orgulho

332
00:20:50,221 --> 00:20:51,887
na conquista dos meus meninos.

333
00:20:51,923 --> 00:20:53,422
Sou o Sargento Doyle.

334
00:20:53,458 --> 00:20:54,991
O que você acha do novo
políticas do comissário

335
00:20:55,026 --> 00:20:56,492
na reforma do departamento?

336
00:20:56,527 --> 00:20:59,862
Eu digo que damos ao Sr. Roosevelt
toda a corda que ele quiser.

337
00:20:59,897 --> 00:21:01,597
Veremos se ele não o fará em breve
enforcar-se com isso.

338
00:21:01,632 --> 00:21:03,532
- [RISOS]
- E-E uma citação, senhor?

339
00:21:03,568 --> 00:21:05,101
O-O que você tem feito com seu tempo

340
00:21:05,136 --> 00:21:07,236
agora que você não está mais
chefe de polícia?

341
00:21:07,271 --> 00:21:09,293
Especulando em Wall Street.

342
00:21:09,674 --> 00:21:11,307
Sr. Morgan e alguns de seus associados

343
00:21:11,342 --> 00:21:13,242
foram muito generosos
com seus conselhos.

344
00:21:13,277 --> 00:21:14,910
- Ali está o Kreizler.
- Dr. Kreizler!

345
00:21:14,946 --> 00:21:16,912
Dr. Kreizler, um momento do seu tempo.

346
00:21:16,948 --> 00:21:19,682
[GRITOS INDISTINTOS]

347
00:21:19,717 --> 00:21:22,752
Como alienista, você já foi
pediu para pegar outro louco...

348
00:21:22,787 --> 00:21:26,389
♪

349
00:21:26,424 --> 00:21:30,793
[GRITOS INDISTINTOS]

350
00:21:30,828 --> 00:21:33,496
Dr.

351
00:21:33,531 --> 00:21:34,897
Dr.

352
00:21:34,932 --> 00:21:38,467
[CONVERSA INDISTINTA]

353
00:21:38,503 --> 00:21:45,775
♪

354
00:21:45,810 --> 00:21:48,344
MULHER: Dra. Kreizler.

355
00:21:48,379 --> 00:21:52,014
É ele. Eu ouvi falar dele.

356
00:21:52,608 --> 00:21:54,650
[FLASH DA CÂMERA ESTÁ]

357
00:21:56,254 --> 00:21:59,955
[CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

358
00:21:59,991 --> 00:22:03,025
[FLASH DA CÂMERA ESTÁ]

359
00:22:03,995 --> 00:22:07,063
[CÃO LATINDO]

360
00:22:10,301 --> 00:22:13,269
[TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER]

361
00:22:13,304 --> 00:22:15,805
[DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER]

362
00:22:18,495 --> 00:22:19,738
Senhorita?

363
00:22:23,147 --> 00:22:24,280
João Moore.

364
00:22:24,910 --> 00:22:26,849
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?

365
00:22:26,884 --> 00:22:30,119
Eu, hum... E-nós viemos
para ver o comissário.

366
00:22:30,154 --> 00:22:32,221
-Sara e eu...
- Eu sou a senhorita Howard,

367
00:22:32,256 --> 00:22:34,223
um funcionário da Nova York
Departamento de Polícia.

368
00:22:34,258 --> 00:22:35,825
Por favor, me conceda o respeito

369
00:22:35,860 --> 00:22:37,660
que minha posição exige.

370
00:22:38,340 --> 00:22:40,885
Nossas famílias se conhecem há muito tempo.

371
00:22:41,466 --> 00:22:43,732
Miss Howard é a primeira mulher
manter uma posição

372
00:22:43,768 --> 00:22:45,935
- com o departamento de polícia.
- KREIZLER: Excelente.

373
00:22:45,970 --> 00:22:48,404
Talvez a senhorita Howard possa ajudar
marcar uma reunião improvisada

374
00:22:48,439 --> 00:22:49,622
com o comissário?

375
00:22:49,658 --> 00:22:51,807
E como devo ajudar a fazer isso?

376
00:22:51,843 --> 00:22:56,545
Com minha "boca especialmente rosada"
ou meus "olhos azuis brilhantes"?

377
00:22:56,581 --> 00:22:58,569
- Sara, eu não...
- Senhorita Howard.

378
00:22:59,283 --> 00:23:02,251
Certamente, senhorita Howard,
era uma característica da sociedade,

379
00:23:02,286 --> 00:23:04,491
e eu só desenhei a ilustração.

380
00:23:05,089 --> 00:23:06,522
Você não tem hora marcada.

381
00:23:06,557 --> 00:23:08,871
Deixe-me apresentar você
ao Dr. Laszlo Kreizler.

382
00:23:10,261 --> 00:23:11,560
Dr.

383
00:23:12,896 --> 00:23:14,418
Eu li seu trabalho.

384
00:23:16,400 --> 00:23:19,735
Achei fascinante. A maior parte.

385
00:23:19,770 --> 00:23:22,304
Laszlo e eu estudamos em Harvard juntos,

386
00:23:22,340 --> 00:23:23,606
junto com o comissário.

387
00:23:23,641 --> 00:23:25,241
KREIZLER: Somos todos velhos amigos, sabe,

388
00:23:25,276 --> 00:23:27,543
é por isso que uma surpresa é necessária.

389
00:23:27,578 --> 00:23:30,112
Ah, não, mas você não pode
é só entrar lá sem...

390
00:23:36,354 --> 00:23:37,942
Olá, meu amigo.

391
00:23:42,560 --> 00:23:45,528
Moura. eu poderia ter suspeitado
você estava por trás dessa emboscada.

392
00:23:45,563 --> 00:23:47,029
Eu disse a eles que precisavam de uma consulta.

393
00:23:47,064 --> 00:23:48,731
Laszlo tem algo importante
ele gostaria de...

394
00:23:48,766 --> 00:23:51,200
O homem detido pelo
assassinato do menino Santorelli

395
00:23:51,235 --> 00:23:53,009
é totalmente inocente da acusação.

396
00:23:53,009 --> 00:23:54,876
E como você saberia disso?

397
00:23:54,911 --> 00:23:56,778
Porque eu o entrevistei.

398
00:23:56,813 --> 00:23:58,337
Sob autoridade de quem?

399
00:23:58,715 --> 00:24:00,148
Meu.

400
00:24:00,183 --> 00:24:02,984
Como sempre, você ultrapassou seus limites.

401
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
Esfaquear um homem adulto em uma discussão acalorada

402
00:24:05,322 --> 00:24:07,188
e a estripação metódica
de um menino

403
00:24:07,223 --> 00:24:09,190
são coisas muito diferentes.

404
00:24:09,225 --> 00:24:11,392
Estou bem ciente de suas teorias,
Kreizler.

405
00:24:11,428 --> 00:24:14,770
Mas nesta conjuntura,
sua experiência não é necessária.

406
00:24:16,032 --> 00:24:18,499
Eu assumi isso
para entrevistar seu suspeito

407
00:24:18,535 --> 00:24:21,694
por causa de um caso não resolvido
há três anos.

408
00:24:23,039 --> 00:24:27,658
Os gêmeos Zweig... Benjamin e Sofia.

409
00:24:28,178 --> 00:24:29,811
O menino era meu paciente.

410
00:24:29,846 --> 00:24:31,112
Seus pais o trouxeram

411
00:24:31,147 --> 00:24:33,348
porque ele queria se vestir como sua irmã.

412
00:24:33,383 --> 00:24:34,882
E um dia, os dois desapareceram

413
00:24:34,918 --> 00:24:36,584
enquanto estiver jogando fora.

414
00:24:36,619 --> 00:24:38,252
A princípio, pensou-se
eles fugiram,

415
00:24:38,288 --> 00:24:41,589
mas então seus corpos foram encontrados
em um tanque de água no telhado.

416
00:24:41,624 --> 00:24:43,691
O corpo da garota não era digno de nota.

417
00:24:43,727 --> 00:24:47,161
No entanto, o menino foi cortado
do esterno ao púbis,

418
00:24:47,197 --> 00:24:49,263
suas entranhas expostas.

419
00:24:49,666 --> 00:24:51,348
O que você está sugerindo?

420
00:24:51,668 --> 00:24:53,735
Que os assassinatos de Zweig
e o presente

421
00:24:53,770 --> 00:24:55,003
são obras de teatro,

422
00:24:55,038 --> 00:24:57,138
inspirado pela mesma imaginação.

423
00:24:59,943 --> 00:25:01,676
Uma pessoa cometeu os dois crimes?

424
00:25:01,711 --> 00:25:03,378
Sim.

425
00:25:04,528 --> 00:25:08,407
Senhores, acho que isso pode
seja um pouco indelicado.

426
00:25:13,189 --> 00:25:14,455
Senhorita Howard.

427
00:25:18,862 --> 00:25:21,596
- [PORTA FECHA]
- E o que você quer de mim?

428
00:25:21,631 --> 00:25:23,998
vou precisar dar uma olhada no
post mortem do caso Zweig

429
00:25:24,034 --> 00:25:27,068
para ver se há uma conexão,
se realmente existe.

430
00:25:27,103 --> 00:25:29,904
Eu não posso permitir isso.
Não é legal nem ético.

431
00:25:29,939 --> 00:25:33,608
Assassinos como esse existem
quer você aceite ou não.

432
00:25:33,643 --> 00:25:35,943
Se eu estiver correto,
seus homens estarão mal equipados

433
00:25:35,979 --> 00:25:37,445
para entender os motivos de um perpetrador

434
00:25:37,480 --> 00:25:39,547
com um impulso de massacrar meninos.

435
00:25:39,582 --> 00:25:42,450
Além disso, gostaria de ter acesso
para registros policiais adicionais

436
00:25:42,485 --> 00:25:44,719
para ver se há outros
vítimas que você perdeu.

437
00:25:44,754 --> 00:25:46,687
Eu deveria saber quando
Eu deixei Moore subir naquela ponte,

438
00:25:46,723 --> 00:25:49,090
Eu estaria convidando esse tipo de incursão.

439
00:25:49,125 --> 00:25:51,225
Eu não posso permitir que você
nem qualquer outro estranho

440
00:25:51,261 --> 00:25:53,528
acesso a informações privilegiadas.

441
00:25:53,952 --> 00:25:56,597
Só porque você mora perto
seu próprio conjunto de regras, Kreizler,

442
00:25:56,633 --> 00:25:57,899
não significa que eu saiba.

443
00:25:57,934 --> 00:26:00,167
Wolff não matou aquele garoto.

444
00:26:00,637 --> 00:26:02,170
E isso não vai mudar,

445
00:26:02,205 --> 00:26:04,872
não importa quantas vezes
seus homens botaram uma bota nele.

446
00:26:04,908 --> 00:26:10,912
♪

447
00:26:10,947 --> 00:26:16,117
♪

448
00:26:16,986 --> 00:26:19,087
[PORTA FECHA]

449
00:26:21,565 --> 00:26:23,049
[GRITOS INDISTINTOS]

450
00:26:23,090 --> 00:26:24,789
Meu Deus, Laszlo, às vezes você pode ser

451
00:26:24,825 --> 00:26:26,558
tão sutil quanto um maçarico.

452
00:26:27,152 --> 00:26:28,860
Há quanto tempo você conhece a senhorita Howard?

453
00:26:29,179 --> 00:26:31,046
- [CAVALO WHINNIES]
- Ah, não.

454
00:26:31,081 --> 00:26:32,848
Tempo suficiente para lhe pedir um favor?

455
00:26:32,883 --> 00:26:34,249
Eu não farei isso.

456
00:26:34,284 --> 00:26:35,917
Não vou perguntar à senhorita Howard

457
00:26:35,953 --> 00:26:37,704
para obter o arquivo Zweig.

458
00:26:38,489 --> 00:26:39,755
Bem...

459
00:26:39,790 --> 00:26:42,960
alguém tem que ilustrar
as páginas da sociedade, suponho.

460
00:26:43,560 --> 00:26:48,263
[PORTA ABRE, FECHA]

461
00:26:48,298 --> 00:26:51,533
[RISOS, CONVERSA INDISTINTA]

462
00:26:58,075 --> 00:27:01,009
[PORTA ABRE, FECHA]

463
00:27:05,482 --> 00:27:07,315
[BATA NA PORTA]

464
00:27:07,351 --> 00:27:08,650
[URINANDO]

465
00:27:08,685 --> 00:27:09,820
Com licença.

466
00:27:09,845 --> 00:27:12,220
Oh, não, não, entre, senhorita Howard.

467
00:27:12,256 --> 00:27:15,090
Não temos nada a esconder aqui, hein?
[RISOS]

468
00:27:15,125 --> 00:27:17,025
O comissário gostaria de uma palavra.

469
00:27:17,061 --> 00:27:19,861
Senhorita Howard? Cuidado com sua anágua.

470
00:27:19,897 --> 00:27:21,727
Há um rato grande e sem pelos

471
00:27:21,762 --> 00:27:23,765
foi localizado perto da delegacia.

472
00:27:23,801 --> 00:27:25,500
[RISOS]

473
00:27:25,536 --> 00:27:27,669
Engraçado, Capitão Connor.

474
00:27:28,305 --> 00:27:30,572
Vejo apenas um ratinho rosa.

475
00:27:30,607 --> 00:27:32,707
[RISOS]

476
00:27:32,743 --> 00:27:34,643
Eu gosto dela ainda mais agora.

477
00:27:34,678 --> 00:27:36,244
[RISOS]

478
00:27:36,280 --> 00:27:39,214
[GRITOS INDISTINTOS]

479
00:27:42,052 --> 00:27:43,786
Senhorita Howard.

480
00:27:44,121 --> 00:27:45,754
E agora?

481
00:27:45,789 --> 00:27:47,689
Eu tenho algo para lhe perguntar.

482
00:27:47,724 --> 00:27:48,734
Sim?

483
00:27:49,226 --> 00:27:51,193
Posso me dirigir a você como Sara?

484
00:27:51,228 --> 00:27:54,296
Você pode, mas exclusivo
das minhas funções oficiais.

485
00:27:54,331 --> 00:27:56,765
Sara, eu gostaria muito de te perguntar

486
00:27:56,800 --> 00:27:59,835
- para me conseguir o processo do caso Zweig.
- [CAVALO WHINNIES]

487
00:27:59,870 --> 00:28:02,370
Você perdeu a cabeça,
João Moore? Quero dizer, honestamente.

488
00:28:02,406 --> 00:28:04,039
Seria apenas para pegá-lo emprestado.

489
00:28:04,074 --> 00:28:05,774
Será devolvido
sem ninguém mais sábio.

490
00:28:05,809 --> 00:28:06,960
Eu serei o mais sábio.

491
00:28:07,611 --> 00:28:08,977
Kreizler precisa do arquivo.

492
00:28:10,447 --> 00:28:11,646
Ele te mandou?

493
00:28:12,299 --> 00:28:13,548
Não.

494
00:28:15,185 --> 00:28:16,852
Independentemente disso, não vou trair a confiança

495
00:28:16,887 --> 00:28:18,186
o comissário mostrou em mim.

496
00:28:18,222 --> 00:28:20,555
Não para o Dr. Kreizler,
nem para mais ninguém.

497
00:28:20,591 --> 00:28:22,267
Sara, por favor.

498
00:28:23,494 --> 00:28:25,103
Precisamos da sua ajuda.

499
00:28:31,094 --> 00:28:33,995
- [CAVALO WHINNIES]
- [GASPS]

500
00:28:37,875 --> 00:28:39,307
[RUSTLING]

501
00:28:42,613 --> 00:28:46,875
Nosso enxerto... pago
este edifício, Senhor Comissário.

502
00:28:47,918 --> 00:28:49,718
E forrou os bolsos dos seus homens.

503
00:28:50,420 --> 00:28:51,953
E agora você nos arrasta aqui

504
00:28:51,989 --> 00:28:53,622
como um casal de ladrões furtivos

505
00:28:53,657 --> 00:28:57,459
quando você já conseguiu
sua garganta cortada atrás das grades.

506
00:28:57,494 --> 00:28:59,461
Agora, onde está a decência, hein?

507
00:28:59,496 --> 00:29:01,463
Você poderia ter uma caneta, Sr. Ellison?

508
00:29:05,936 --> 00:29:07,563
Obrigado, Sr. Kelly.

509
00:29:07,971 --> 00:29:10,138
Acho que o que o Sr. Ellison
está tentando dizer aqui,

510
00:29:10,174 --> 00:29:12,693
Senhor Comissário, é que somos empresários.

511
00:29:13,210 --> 00:29:15,510
Na verdade, desfrutamos de uma compreensão

512
00:29:15,546 --> 00:29:17,823
com a polícia ao longo dos anos.

513
00:29:18,315 --> 00:29:21,183
E depois de todo o lucro
de sua bajulação, jogo,

514
00:29:21,218 --> 00:29:22,661
e intimidação,

515
00:29:23,253 --> 00:29:25,998
quanto você ganha
deste entendimento?

516
00:29:26,623 --> 00:29:28,166
Muito.

517
00:29:28,959 --> 00:29:30,836
[RISOS]

518
00:29:33,330 --> 00:29:35,931
Bem, aqui está outra coisa
para você entender.

519
00:29:35,966 --> 00:29:37,265
Uma criança está morta.

520
00:29:37,301 --> 00:29:39,701
Uma criança explorada por você
e seu bordel.

521
00:29:39,736 --> 00:29:42,404
Não mais. Quero que o Paresis Hall seja fechado.

522
00:29:42,439 --> 00:29:45,747
- Desligar?
- Você tem até as 18h de hoje.

523
00:29:45,783 --> 00:29:46,787
Você não pode fazer isso.

524
00:29:46,823 --> 00:29:48,770
Acho que o comissário está certo.

525
00:29:49,213 --> 00:29:50,979
Melhor fecharmos nossas portas por conta

526
00:29:51,014 --> 00:29:53,048
desta triste reviravolta.

527
00:29:53,083 --> 00:29:58,153
♪

528
00:29:58,188 --> 00:30:00,789
- HOMEM: Aqui está.
- Cuidado!

529
00:30:00,824 --> 00:30:02,190
[BAQUE]

530
00:30:02,226 --> 00:30:03,425
[GRITOS INDISTINTOS]

531
00:30:03,460 --> 00:30:06,194
HOMEM: Dê o fora daqui!

532
00:30:06,230 --> 00:30:08,396
[grunhidos]

533
00:30:08,432 --> 00:30:09,965
Cuidado!

534
00:30:10,000 --> 00:30:13,851
♪

535
00:30:13,887 --> 00:30:15,704
Movam suas nádegas agora, meninas.

536
00:30:15,739 --> 00:30:17,672
Abrimos para negócios
em menos de uma hora.

537
00:30:17,708 --> 00:30:20,909
HOMEM: E Jesus morreu na cruz
pelos seus pecados!

538
00:30:20,944 --> 00:30:23,211
MULHER: Nunca viu uma garota antes?

539
00:30:25,315 --> 00:30:28,149
[BAQUE]

540
00:30:28,185 --> 00:30:32,520
♪

541
00:30:32,556 --> 00:30:35,757
- Aproxime-se!
- Vamos, coloque suas costas nisso!

542
00:30:35,792 --> 00:30:38,126
Eu tirei uma nota dez
para cobrir o inconveniente

543
00:30:38,161 --> 00:30:39,628
de fechar.

544
00:30:39,663 --> 00:30:42,931
Mas você está apenas mudando eles
do outro lado da rua.

545
00:30:42,966 --> 00:30:45,967
[GRITOS INDISTINTOS]

546
00:30:46,003 --> 00:30:55,777
♪

547
00:30:55,812 --> 00:31:05,553
♪

548
00:31:05,589 --> 00:31:15,130
♪

549
00:31:15,165 --> 00:31:24,939
♪

550
00:31:24,975 --> 00:31:34,749
♪

551
00:31:34,785 --> 00:31:37,719
[MARTELO]

552
00:31:39,222 --> 00:31:42,857
[TAMPA CHOCALHANDO]

553
00:31:42,893 --> 00:31:45,427
[CORTE]

554
00:31:47,197 --> 00:31:49,831
[GATO mia]

555
00:31:52,336 --> 00:31:56,004
[QUENTE]

556
00:31:56,039 --> 00:31:59,941
♪

557
00:32:05,606 --> 00:32:08,407
[FOGO CRUZADO]

558
00:32:11,745 --> 00:32:14,646
[Pratos fazendo barulho]

559
00:32:14,682 --> 00:32:21,086
♪

560
00:32:21,121 --> 00:32:27,359
♪

561
00:32:27,394 --> 00:32:29,761
Isso é tudo, senhorita?

562
00:32:29,797 --> 00:32:36,835
♪

563
00:32:36,871 --> 00:32:39,471
[RESPIRA COM FORÇA]

564
00:32:39,507 --> 00:32:43,640
♪

565
00:32:43,670 --> 00:32:45,971
Eu não consigo decidir se
eles abominam nossa forma

566
00:32:46,006 --> 00:32:47,739
ou desejar outro.

567
00:32:47,775 --> 00:32:50,786
Eles acreditam que somos
criaturas delicadas, senhorita.

568
00:32:51,879 --> 00:32:54,206
[Suspira] Então, para o inferno com eles.

569
00:32:54,231 --> 00:33:03,188
♪

570
00:33:03,223 --> 00:33:11,930
♪

571
00:33:11,965 --> 00:33:20,772
♪

572
00:33:20,808 --> 00:33:29,281
♪

573
00:33:29,316 --> 00:33:32,551
[Ambos grunhindo]

574
00:33:35,522 --> 00:33:37,355
[CHOCALHOS DE MOEDAS]

575
00:33:39,760 --> 00:33:43,328
[CONVERSA INDISTINTA]

576
00:33:46,800 --> 00:33:48,218
Senhorita Howard.

577
00:33:50,571 --> 00:33:51,774
Como você me encontrou?

578
00:33:51,799 --> 00:33:53,345
Sua avó não
saber onde você estava,

579
00:33:53,380 --> 00:33:55,809
então eu perguntei a um
de seus companheiros esportivos.

580
00:33:56,243 --> 00:33:58,210
Ele me disse que você estava particularmente
gosto desta casa

581
00:33:58,245 --> 00:34:00,245
e poderia ser encontrado
vagando aqui quase todas as noites.

582
00:34:00,280 --> 00:34:03,651
[RISOS À DISTÂNCIA]

583
00:34:03,687 --> 00:34:05,817
Isto é um desagradável
bairro para uma jovem.

584
00:34:05,853 --> 00:34:07,719
Não estou aqui para tratar de assuntos salgados,

585
00:34:07,754 --> 00:34:10,122
e todo panderer, mawk, exuberante,
e macarrão Billy na cidade

586
00:34:10,157 --> 00:34:11,857
passar pelas portas
do departamento de polícia,

587
00:34:11,892 --> 00:34:13,859
sem falar no carneiro
manobradores com os quais trabalho.

588
00:34:14,244 --> 00:34:16,561
Então por favor não se preocupe
com meus rubores.

589
00:34:16,597 --> 00:34:19,431
- [LIMPA A GARGANTA]
- Vim devolver seu trabalho.

590
00:34:21,802 --> 00:34:24,546
E para te dar o arquivo
Dr. Kreizler perguntou.

591
00:34:29,376 --> 00:34:30,642
Não sei como te agradecer.

592
00:34:30,677 --> 00:34:32,244
Se o Dr. Kreizler descobrir
qualquer coisa de interesse

593
00:34:32,279 --> 00:34:35,056
nestes documentos específicos,
Eu gostaria de ser informado.

594
00:34:35,616 --> 00:34:37,916
Esse é o único agradecimento que exijo.

595
00:34:42,189 --> 00:34:44,556
[Cavalo relinchando]

596
00:34:47,628 --> 00:34:49,261
[PORTA ABRE]

597
00:34:49,296 --> 00:34:50,405
Eu tenho isso!

598
00:34:52,633 --> 00:34:54,966
[TOCANDO PIANO]

599
00:34:55,555 --> 00:34:57,021
Laszlo!

600
00:34:58,204 --> 00:35:00,373
Eu tenho o arquivo Zweig.

601
00:35:03,752 --> 00:35:06,017
Espero que tenha agradecido à senhorita Howard.

602
00:35:06,053 --> 00:35:15,253
♪

603
00:35:15,289 --> 00:35:23,862
♪

604
00:35:23,897 --> 00:35:32,179
♪

605
00:35:32,215 --> 00:35:33,939
Bem, o que você descobriu?

606
00:35:33,974 --> 00:35:36,826
[SCOFFS] Não há nada aqui.

607
00:35:37,827 --> 00:35:39,825
Não há detalhes sobre o tipo de feridas,

608
00:35:39,860 --> 00:35:42,480
nenhuma noção de como eles foram infligidos.

609
00:35:43,838 --> 00:35:45,543
Eu... eu preciso de provas.

610
00:35:46,053 --> 00:35:48,486
[Pássaro grasnando]

611
00:35:48,522 --> 00:35:58,430
♪

612
00:35:58,465 --> 00:36:01,032
[Cavalo relinchando]

613
00:36:01,068 --> 00:36:05,303
[CRIANÇAS CANTANDO
"FRÈRE JACQUES" À DISTÂNCIA]

614
00:36:05,339 --> 00:36:07,839
- [VENTO ASSOBIANDO]
- ♪ Os sinos da manhã estão tocando

615
00:36:07,874 --> 00:36:10,609
♪ Ding, ding, dong

616
00:36:10,644 --> 00:36:13,778
♪ Ding, ding, dong

617
00:36:13,814 --> 00:36:16,615
♪ Você está dormindo?

618
00:36:16,650 --> 00:36:19,584
♪ Você está dormindo?

619
00:36:19,620 --> 00:36:25,023
♪ Irmão John, irmão John

620
00:36:25,058 --> 00:36:27,692
♪ Os sinos da manhã estão tocando

621
00:36:27,728 --> 00:36:31,329
♪ Os sinos da manhã estão tocando

622
00:36:31,365 --> 00:36:33,898
[RUIDOS DE MADEIRA]

623
00:36:35,969 --> 00:36:38,803
♪ Frère Jacques ♪

624
00:36:38,839 --> 00:36:41,673
♪ Frère Jacques ♪

625
00:36:41,708 --> 00:36:46,878
♪ Dormez-vous, Dormez-vous

626
00:36:46,913 --> 00:36:49,514
♪ Sonnez les matines

627
00:36:49,549 --> 00:36:52,284
♪ Sonnez les matines

628
00:36:52,319 --> 00:36:54,786
♪ Ding, ding, dong

629
00:36:54,821 --> 00:36:58,023
♪ Ding, ding, dong

630
00:37:05,599 --> 00:37:08,333
[PORTA ABRE, SINAL TOCANDO]

631
00:37:08,368 --> 00:37:09,753
CYRUS: Senhora?

632
00:37:11,004 --> 00:37:14,105
Com licença, senhora. Senhora.

633
00:37:42,202 --> 00:37:44,913
Eu só posso imaginar
como você deve estar se sentindo, mas...

634
00:37:45,997 --> 00:37:48,773
deixe-me assegurar-lhe que o
o desenterramento foi lamentável,

635
00:37:48,809 --> 00:37:50,608
mas necessário, Sra. Zweig.

636
00:37:52,579 --> 00:37:53,797
Hum.

637
00:37:56,717 --> 00:37:59,117
Eu li sobre o garoto na ponte.

638
00:38:02,856 --> 00:38:04,933
Sobre o que ele estava vestindo.

639
00:38:06,810 --> 00:38:09,227
O desejo do seu filho de usar
as mesmas roupas que sua irmã

640
00:38:09,262 --> 00:38:11,896
tem pouco em comum
com o menino na ponte.

641
00:38:12,107 --> 00:38:14,933
Você disse que não havia necessidade de preocupação.

642
00:38:17,838 --> 00:38:21,449
Você disse que nossa aceitação de
Benjamin era o que mais importava.

643
00:38:25,846 --> 00:38:27,789
E nós acreditamos em você.

644
00:38:28,998 --> 00:38:31,000
Nós confiamos em você.

645
00:38:34,654 --> 00:38:36,354
Giorgio Santorelli vestido como ele

646
00:38:36,390 --> 00:38:38,341
porque ele era uma prostituta.

647
00:38:38,959 --> 00:38:41,393
Benjamin estava apenas seguindo sua natureza.

648
00:38:41,428 --> 00:38:48,099
♪

649
00:38:48,135 --> 00:38:49,727
Sra.

650
00:38:51,004 --> 00:38:54,305
seu filho foi a vítima
de uma mente muito perturbada.

651
00:38:58,879 --> 00:39:01,030
Meu Benjamin está morto.

652
00:39:05,419 --> 00:39:07,685
Ambos os meus filhos estão mortos.

653
00:39:11,124 --> 00:39:12,792
Por causa de você.

654
00:39:12,817 --> 00:39:21,199
♪

655
00:39:21,234 --> 00:39:28,673
♪

656
00:39:28,708 --> 00:39:36,347
♪

657
00:39:36,383 --> 00:39:40,985
♪

658
00:39:47,395 --> 00:39:50,304
KREIZLER: Senhores, este é John
Moore, amigo e colega.

659
00:39:50,705 --> 00:39:52,872
Olá, Sr. Eu sou detetive
Sargento Marcus Isaacson.

660
00:39:52,908 --> 00:39:54,173
Este é meu irmão, Lúcio.

661
00:39:54,209 --> 00:39:56,502
Sargento-detetive Lucius Isaacson.

662
00:39:56,878 --> 00:39:58,545
Teodoro não confiava
escritório do legista

663
00:39:58,580 --> 00:40:01,090
manter silêncio sobre
revisitando o caso Zweig.

664
00:40:01,516 --> 00:40:04,017
Foi bom da parte do Comissário
Roosevelt para nos emprestar você.

665
00:40:04,052 --> 00:40:06,686
Posso perguntar quanto tempo temos
o benefício de sua experiência?

666
00:40:06,721 --> 00:40:08,306
Contanto que você queira, doutor.

667
00:40:08,341 --> 00:40:10,790
Duvido que meu irmão e eu seremos
perdido no departamento de polícia.

668
00:40:10,825 --> 00:40:14,528
Imagino seus métodos modernos
não o torne muito popular.

669
00:40:14,564 --> 00:40:16,429
Isso e o fato de sermos judeus.

670
00:40:16,814 --> 00:40:19,465
O comissário lhe disse
do que se trata?

671
00:40:19,501 --> 00:40:21,367
Só que vamos realizar uma autópsia

672
00:40:21,403 --> 00:40:23,703
e mantenha os resultados
estritamente confidencial.

673
00:40:24,873 --> 00:40:28,007
Benjamin e Sofia Zweig.
Seus corpos foram descobertos...

674
00:40:28,043 --> 00:40:30,143
Há três anos em uma torre de água
na rua Suffolk.

675
00:40:30,178 --> 00:40:32,378
- Lemos o arquivo.
- Os ferimentos do menino

676
00:40:32,414 --> 00:40:34,781
são o que mais me interessa.

677
00:40:40,231 --> 00:40:43,065
Você já ouviu falar sobre
Assassinato de Santorelli, presumo?

678
00:40:43,100 --> 00:40:44,342
Claro.

679
00:40:45,570 --> 00:40:46,903
Se você está procurando semelhanças,

680
00:40:46,938 --> 00:40:49,271
há um limite para o que podemos dizer
de um corpo neste estado.

681
00:40:49,307 --> 00:40:52,058
Eu quero que você veja o que resta...

682
00:40:52,577 --> 00:40:56,020
cada osso, cada fragmento
para cada detalhe, cada marca...

683
00:40:56,414 --> 00:40:58,356
por mais insignificante que seja.

684
00:41:00,618 --> 00:41:03,018
Qualquer coisa que possa conectar Benjamin Zweig

685
00:41:03,054 --> 00:41:04,487
para o menino Santorelli.

686
00:41:04,522 --> 00:41:06,789
Faremos o nosso melhor, doutor.

687
00:41:09,360 --> 00:41:12,394
[CONVERSA INDISTINTA]

688
00:41:12,430 --> 00:41:15,873
MENINO: Pegue o "Tribune"!
Obtenha a "Tribuna"!

689
00:41:16,767 --> 00:41:19,034
Obtenha a "Tribuna"! Obtenha a "Tribuna"!

690
00:41:19,070 --> 00:41:21,270
Eles não terminarão
por algum tempo.

691
00:41:21,305 --> 00:41:23,706
Eu pensei que poderíamos conseguir
um jantar cedo em algum lugar.

692
00:41:23,741 --> 00:41:25,674
Como você pode pensar em comer agora?

693
00:41:25,710 --> 00:41:28,310
Não me lembro de você ser tão delicado.

694
00:41:28,346 --> 00:41:30,246
Receio que uma vez vistas, essas imagens

695
00:41:30,281 --> 00:41:32,640
permanecerá para sempre na minha cabeça.

696
00:41:34,318 --> 00:41:36,561
É isso que admiro em você, John.

697
00:41:37,655 --> 00:41:39,455
Você representa o bem que as pessoas querem

698
00:41:39,490 --> 00:41:41,490
acreditar está em todos nós.

699
00:41:41,526 --> 00:41:43,901
É por isso que as pessoas gostam mais de você
do que eles fazem comigo.

700
00:41:45,896 --> 00:41:48,330
[RISOS]

701
00:41:48,533 --> 00:41:50,766
[GRITOS INDISTINTOS]

702
00:41:50,801 --> 00:41:52,868
[Cavalo relinchando]

703
00:42:02,295 --> 00:42:03,612
KREIZLER: Obrigado, Ciro.

704
00:42:08,152 --> 00:42:13,188
♪

705
00:42:13,224 --> 00:42:15,724
[FARRULHO DE PAPEL]

706
00:42:17,762 --> 00:42:19,795
MENINO: Pegue o "Tribune"!
Obtenha a "Tribuna"!

707
00:42:22,867 --> 00:42:25,734
[Cavalo relinchando]

708
00:42:26,771 --> 00:42:28,637
HOMEM: Venha!

709
00:42:28,673 --> 00:42:30,773
[HOOFBEATS]

710
00:42:32,176 --> 00:42:33,842
- Ciro!
- CYRUS: Senhor?

711
00:42:33,878 --> 00:42:35,436
Você estava longe da carruagem
em algum momento?

712
00:42:35,471 --> 00:42:36,704
Não, senhor.

713
00:42:37,582 --> 00:42:40,198
O que? Você vê alguma coisa?

714
00:42:40,234 --> 00:42:46,889
♪

715
00:42:46,924 --> 00:42:52,768
♪

716
00:42:52,803 --> 00:42:54,013
Lá.

717
00:42:56,641 --> 00:42:57,800
Laszlo!

718
00:42:59,203 --> 00:43:01,637
- [CAVALO WHINNIES]
- [grunhidos]

719
00:43:04,517 --> 00:43:05,708
Laszlo!

720
00:43:05,743 --> 00:43:10,245
♪

721
00:43:10,281 --> 00:43:11,880
[Cavalo relinchando]

722
00:43:11,916 --> 00:43:21,924
♪

723
00:43:21,959 --> 00:43:30,532
♪

724
00:43:30,568 --> 00:43:31,934
[ASAS DE PÁSSARO BATENDO]

725
00:43:31,969 --> 00:43:40,976
♪

726
00:43:41,012 --> 00:43:50,052
♪

727
00:43:50,087 --> 00:43:51,544
Laszlo!

728
00:43:51,579 --> 00:43:58,627
♪

729
00:43:58,663 --> 00:44:04,833
♪

730
00:44:04,869 --> 00:44:07,569
[RANGIDO]

731
00:44:07,605 --> 00:44:17,046
♪

732
00:44:17,081 --> 00:44:26,755
♪

733
00:44:26,791 --> 00:44:29,091
[A PORTA RANGE]

734
00:44:29,126 --> 00:44:37,132
♪

735
00:44:37,168 --> 00:44:45,207
♪

736
00:44:45,242 --> 00:44:46,709
Laszlo!

737
00:44:46,744 --> 00:44:52,247
♪

738
00:44:52,283 --> 00:44:54,249
[ASAS DE PÁSSARO BATENDO]

739
00:44:54,285 --> 00:45:00,189
♪

740
00:45:00,224 --> 00:45:06,161
♪

741
00:45:06,197 --> 00:45:08,097
[A PORTA RANGE]

742
00:45:08,132 --> 00:45:14,103
♪

743
00:45:14,138 --> 00:45:20,109
♪

744
00:45:20,144 --> 00:45:22,811
[VENTO ASSOBIANDO]

745
00:45:22,847 --> 00:45:28,250
♪

746
00:45:28,285 --> 00:45:33,636
♪

747
00:45:33,671 --> 00:45:35,657
Laszlo!

748
00:45:36,994 --> 00:45:39,728
[RESPIRA COM FORÇA]

749
00:45:42,299 --> 00:45:43,866
Para onde ele foi?

750
00:45:49,240 --> 00:45:52,374
[VENTO ASSOBIANDO]

751
00:45:52,409 --> 00:45:55,144
[RESPIRA COM FORÇA]

752
00:45:55,179 --> 00:45:57,440
♪

753
00:45:57,440 --> 00:45:59,399
_

754
00:46:01,585 --> 00:46:04,219
Você viu a boca do menino Santorelli?

755
00:46:04,255 --> 00:46:08,123
♪

756
00:46:08,159 --> 00:46:10,826
[SINO TOCANDO]

757
00:46:10,861 --> 00:46:17,032
♪

758
00:46:17,067 --> 00:46:20,469
KREIZLER: Tenho certeza de que tenho sangue frio
assassinos andam entre nós.

759
00:46:24,341 --> 00:46:26,851
Eles estão lá fora agora, escondidos,

760
00:46:27,745 --> 00:46:29,444
ainda assim, seus motivos são compreensíveis,

761
00:46:29,480 --> 00:46:31,564
mas este é diferente.

762
00:46:33,717 --> 00:46:36,694
Seus atos são tão miseráveis, tão maus que...

763
00:46:37,354 --> 00:46:39,822
só se eu me tornar ele,

764
00:46:40,858 --> 00:46:44,243
se eu mesmo cortar a garganta da criança...

765
00:46:44,995 --> 00:46:47,496
se eu usar minha faca
através do corpo indefeso

766
00:46:47,531 --> 00:46:50,708
e arrancar olhos inocentes
de um rosto horrorizado,

767
00:46:51,302 --> 00:46:55,137
só então eu irei
para entender verdadeiramente o que sou.

768
00:46:55,671 --> 00:46:57,806
Só então reconhecerei
isso que me move

769
00:46:57,842 --> 00:47:00,217
não é uma ausência de emoção.

770
00:47:00,711 --> 00:47:02,970
Pelo contrário, uma torrente de sentimentos.

771
00:47:03,514 --> 00:47:05,147
O tipo que dá significado e propósito

772
00:47:05,182 --> 00:47:06,915
para minha própria alma enegrecida.

773
00:47:08,686 --> 00:47:11,354
Devo ver a vida como ele a vê.

774
00:47:12,690 --> 00:47:14,982
Sinta a dor como ele sente.

775
00:47:16,293 --> 00:47:18,444
Siga o mesmo caminho que ele segue.

776
00:47:19,363 --> 00:47:20,863
Sim.

777
00:47:20,898 --> 00:47:23,198
Devo seguir isso onde quer que vá.

778
00:47:23,234 --> 00:47:24,666
[QUEBRA DE VIDRO]

779
00:47:24,702 --> 00:47:27,787
Mesmo que isso me leve
para o poço mais escuro do Inferno.

780
00:47:27,812 --> 00:47:33,542
♪

781
00:47:35,346 --> 00:47:36,945
HOMEM: O que há de errado, criança?

782
00:47:36,972 --> 00:47:45,019
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com